1
00:00:07,311 --> 00:00:08,921
ഈ മാപ്പ് അനുസരിച്ച്,
സിയാറ്റിൽയിലുള്ളത്
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,488
നാളെ തുറക്കും.
3
00:00:10,532 --> 00:00:12,577
ആ മുങ്ങൽ
ഞങ്ങളെ എൽ.എ.യിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
4
00:00:12,621 --> 00:00:14,884
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
5
00:00:14,927 --> 00:00:16,320
വെറോണിക്കയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
6
00:00:16,364 --> 00:00:18,061
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,411
ഏശയ്യ ഗാവിൻ ആണ്.
8
00:00:20,455 --> 00:00:21,934
ഞാൻ യെശയ്യാവിനെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,240
അവൻ 1988-ൽ എത്തണം.
10
00:00:23,284 --> 00:00:25,329
അവനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
നീ പോകുന്ന നിമിഷം,
11
00:00:25,373 --> 00:00:26,809
നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
12
00:00:28,115 --> 00:00:29,986
ഇത് എന്താണ്?
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,857
- ജോഷ്?
- റിലേ!
14
00:00:31,901 --> 00:00:32,989
നമ്മൾ 1988ൽ ആണോ?
15
00:00:33,033 --> 00:00:34,425
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
16
00:00:35,252 --> 00:00:37,211
നാം നമ്മുടെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
ബിസി 10,000-ലേക്കുള്ള വഴി.
17
00:00:37,254 --> 00:00:39,343
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഈ കുഴികൾ തുറക്കുന്നു.
18
00:00:39,387 --> 00:00:42,172
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.
19
00:00:42,216 --> 00:00:43,260
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:00:43,304 --> 00:00:45,088
ഗാവിൻ, ക്ഷമിക്കണം.
21
00:00:46,350 --> 00:00:47,438
ഹേയ്!
22
00:00:47,482 --> 00:00:49,527
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു, എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
23
00:00:49,571 --> 00:00:51,225
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
24
00:01:21,168 --> 00:01:22,734
ഹലോ?
25
00:01:22,778 --> 00:01:24,127
എനിക്ക് പ്ലയർ കിട്ടി.
26
00:01:24,171 --> 00:01:25,520
ഹേയ്.
27
00:01:25,563 --> 00:01:29,089
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഉം, ഇത് --
28
00:01:29,132 --> 00:01:30,220
അതൊരു ഇൻലെറ്റ് വാൽവാണ്.
29
00:01:30,264 --> 00:01:33,136
ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അത് വെടിവച്ചു.
30
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
31
00:01:35,007 --> 00:01:36,313
കുട്ടികൾ സ്കൂളിലാണ്.
32
00:01:36,357 --> 00:01:38,228
പിന്നെ ഗാവിൻ?
33
00:01:46,149 --> 00:01:47,716
ഗാവിൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
34
00:01:49,805 --> 00:01:52,677
അവൻ മദ്യപിച്ചാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്
ഈ ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ രാത്രിയും.
35
00:01:52,721 --> 00:01:55,158
ഞാൻ--എനിക്കില്ല--
36
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ചെയ്യാൻ.
37
00:02:06,648 --> 00:02:08,998
ഞാൻ പാടില്ല - ഇതല്ല -
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
38
00:02:09,041 --> 00:02:10,260
- ഹേയ്--
- ക്ഷമിക്കണം.
39
00:02:10,304 --> 00:02:12,262
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തിനും ഏതിനും ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
40
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
41
00:02:18,790 --> 00:02:19,835
നന്ദി.
42
00:02:21,402 --> 00:02:23,404
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
43
00:02:38,201 --> 00:02:39,855
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്. വരിക!
44
00:02:53,869 --> 00:02:55,610
നീങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!
45
00:02:57,264 --> 00:02:58,656
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
46
00:02:58,700 --> 00:03:01,137
- നിർത്തുക!
- വരിക! വരിക!
47
00:03:01,181 --> 00:03:02,486
വരിക!
48
00:03:09,798 --> 00:03:13,715
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
49
00:03:13,758 --> 00:03:15,499
കൂടെ നീങ്ങുക!
50
00:03:15,543 --> 00:03:17,849
ചങ്ങലകൾ, വരൂ!
ഇപ്പോൾ അവരെ ഇറക്കുക!
51
00:03:17,893 --> 00:03:19,460
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
- വരിക!
52
00:03:19,503 --> 00:03:21,636
നീ! സംസാരിക്കുന്നില്ല!
53
00:03:21,679 --> 00:03:24,291
വേഗത്തിലാക്കുക!
ചങ്ങലകൾ അഴിച്ചു! നിങ്ങൾ രണ്ട്...
54
00:03:24,334 --> 00:03:26,031
നിങ്ങൾ രണ്ട്, തുരങ്കം ഒമ്പത്.
55
00:03:26,075 --> 00:03:27,685
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
56
00:03:27,729 --> 00:03:29,600
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
57
00:03:31,950 --> 00:03:33,735
- ലെവി!
- മതി!
58
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
ഇതിന് സമയമില്ല!
59
00:03:38,261 --> 00:03:40,437
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
60
00:03:40,481 --> 00:03:43,048
താമിത് കേട്ടു. നീക്കുക!
61
00:03:50,360 --> 00:03:52,275
ഹവ്വാ?
62
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
ജോഷ്?
63
00:03:58,934 --> 00:04:00,588
ഹവ്വാ!
64
00:04:02,372 --> 00:04:04,113
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
65
00:04:04,156 --> 00:04:06,115
എൻ്റെ പേര് ഗാവിൻ ഹാരിസ്.
66
00:04:06,158 --> 00:04:07,769
ഇതാണ് എല്ല, എൻ്റെ മകൾ ഇസി.
67
00:04:10,206 --> 00:04:12,295
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ യെശയ്യാവ് ആയി അറിഞ്ഞു.
68
00:04:12,339 --> 00:04:14,428
- ഏശയ്യാ?
- അതെ.
69
00:04:16,256 --> 00:04:17,648
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
70
00:04:17,692 --> 00:04:19,868
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ കെട്ടി
അവിടെയുള്ള ആ ബസിൽ.
71
00:04:21,783 --> 00:04:22,827
എന്റെ ദൈവമേ.
72
00:04:25,439 --> 00:04:28,920
എല്ലാവരും, ഇത് ഹവ്വായുടെ ഭർത്താവാണ്!
73
00:04:28,964 --> 00:04:30,095
ജോഷിൻ്റെ അച്ഛൻ.
74
00:04:30,139 --> 00:04:33,447
ഇത് യെശയ്യാവാണ്, യെശയ്യാവ് വളർന്നു.
75
00:04:33,490 --> 00:04:35,187
ഹേയ്, കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ടോ?
ഇതിനായി--
76
00:04:35,231 --> 00:04:36,798
അതെ.
നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാം.
77
00:04:37,886 --> 00:04:39,409
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
78
00:04:40,976 --> 00:04:42,456
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
79
00:04:42,499 --> 00:04:44,327
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
സിയാറ്റിലിലെ ഒരു സിങ്ക് ഹോൾ
80
00:04:44,371 --> 00:04:45,894
അത് എങ്ങനെയോ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ എൽ.എ.
81
00:04:45,937 --> 00:04:48,113
കാത്തിരിക്കുക,
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
82
00:04:48,157 --> 00:04:50,986
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ--
83
00:04:51,029 --> 00:04:52,379
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വഴിയില്ല.
84
00:04:53,554 --> 00:04:55,425
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുക, എൻ്റെ--
85
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
എൻ്റെ മകൻ, എൻ്റെ ഭാര്യ.
86
00:05:02,389 --> 00:05:04,434
അവർ സുഖമാണോ?
87
00:05:04,478 --> 00:05:06,436
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
88
00:05:06,480 --> 00:05:08,133
അവർ എവിടെയാണ്?
89
00:05:08,177 --> 00:05:10,614
ഹവ്വാ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
90
00:05:10,658 --> 00:05:12,660
ചിലർ അവളെയും ലേവിയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
91
00:05:14,009 --> 00:05:15,097
ജോഷിൻ്റെ കാര്യമോ?
92
00:05:15,140 --> 00:05:16,490
നീ പോയപ്പോൾ
പോർട്ടലിലൂടെ,
93
00:05:16,533 --> 00:05:17,621
അത് വികസിച്ചു.
94
00:05:17,665 --> 00:05:19,449
ജോഷും എൻ്റെ മകൾ റിലിയും
95
00:05:19,493 --> 00:05:21,103
അവർ 1988 വരെ കടന്നുപോയി.
96
00:05:21,146 --> 00:05:22,234
എന്ത്?
97
00:05:22,278 --> 00:05:23,801
അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടി,
98
00:05:23,845 --> 00:05:25,803
ലില്ലി, അവൾ കടന്നുപോയി,
അതുപോലെ.
99
00:05:25,847 --> 00:05:28,850
ഞാൻ ഓർത്തില്ല
അവർ കടന്നുപോകുന്നു.
100
00:05:28,893 --> 00:05:30,155
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
101
00:05:30,199 --> 00:05:32,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?
102
00:05:32,375 --> 00:05:36,466
കാരണം, ടൈ, ഞാൻ ലില്ലി ആണ്.
103
00:05:36,510 --> 00:05:38,686
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് എല്ല എന്നാണ്.
104
00:05:40,383 --> 00:05:42,080
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
105
00:05:48,696 --> 00:05:50,698
ശരി, ഇതാണ്
ഔദ്യോഗികമായി ഭ്രാന്തൻ.
106
00:05:52,874 --> 00:05:56,007
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതാണ്,
ഇപ്പോൾ അവർ പോയി.
107
00:05:56,051 --> 00:05:59,707
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, ശരി?
108
00:06:00,447 --> 00:06:02,144
ശരി.
109
00:06:02,187 --> 00:06:05,321
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഹവ്വായും
ലേവിയെ ചിലർ കൊണ്ടുപോയി.
110
00:06:05,365 --> 00:06:07,236
അവർ ആരായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, മനുഷ്യാ.
111
00:06:07,279 --> 00:06:08,455
അതായത്, അവർ ആയുധധാരികളായിരുന്നു.
112
00:06:08,498 --> 00:06:10,195
അവർക്ക് വെട്ടുകത്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കുതിരപ്പുറത്തു കയറി.
113
00:06:10,239 --> 00:06:11,545
അവർക്ക് വണ്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
114
00:06:11,588 --> 00:06:13,373
അതെ, അവർ ചെയ്തു.
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?
115
00:06:13,416 --> 00:06:14,809
അത് 'കാരണം
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
116
00:06:14,852 --> 00:06:16,680
കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അക്രമാസക്തമായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
117
00:06:16,724 --> 00:06:18,639
അത് വാഗണുകളും ഉപയോഗിച്ചു
അടിമകളാക്കാൻ കുതിരകൾ
118
00:06:18,682 --> 00:06:21,685
അവരുടെ ദേശത്ത് വന്ന ആരെങ്കിലും.
119
00:06:21,729 --> 00:06:24,384
അവരെ പ്രവാസികൾ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
120
00:06:24,427 --> 00:06:25,733
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
121
00:06:25,776 --> 00:06:27,212
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞില്ല
അവർ എവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.
122
00:06:29,867 --> 00:06:31,086
എന്ത്?
123
00:06:32,479 --> 00:06:33,871
എന്താണിത്?
124
00:06:33,915 --> 00:06:36,047
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,
അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
125
00:06:38,615 --> 00:06:41,052
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.
126
00:06:41,096 --> 00:06:42,445
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
127
00:06:42,489 --> 00:06:44,142
ആൽഡ്രിഡ്ജ് എന്നു പേരുള്ള ഈ സ്ത്രീ.
128
00:06:44,186 --> 00:06:45,405
നിങ്ങൾ ആൽഡ്രിഡ്ജ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
129
00:06:45,448 --> 00:06:47,145
അതെ, പക്ഷേ അവൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസങ്ങളായി കാണാതായി.
130
00:06:47,189 --> 00:06:49,496
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജോഷിനെയും റിലേയെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
131
00:06:49,539 --> 00:06:51,149
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് സീലാസിന് അറിയാം.
132
00:06:51,193 --> 00:06:52,412
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് നൽകി.
133
00:06:52,455 --> 00:06:53,674
ഹവ്വായും ലേവിയും പോയി
അത് പരിശോധിക്കാൻ പുറപ്പെടുക,
134
00:06:53,717 --> 00:06:54,979
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചുവന്നില്ല.
135
00:06:55,023 --> 00:06:57,982
ശരി, അവന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രവാസികളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
136
00:06:58,026 --> 00:07:00,637
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
137
00:07:00,681 --> 00:07:02,422
- ഈ വഴിയേ.
- ശരി.
138
00:07:04,119 --> 00:07:07,644
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഹേയ്, അവന് ഉണ്ടായേക്കാം
നിന്നെ വളർത്തി, പക്ഷേ അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
139
00:07:07,688 --> 00:07:09,472
അവൻ ഹവ്വായെയും ലെവിയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
140
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
അവൻ തയ്യാറായി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുക.
141
00:07:13,171 --> 00:07:14,477
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
142
00:07:34,410 --> 00:07:36,064
ഹലോ, എൻ്റെ കുട്ടി.
143
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.
144
00:07:41,722 --> 00:07:43,201
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
145
00:08:08,923 --> 00:08:10,054
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ആ കുഴിയിലേക്ക്,
146
00:08:10,098 --> 00:08:12,622
അതു നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
10,000 ബിസിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
147
00:08:12,666 --> 00:08:14,232
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
148
00:08:14,276 --> 00:08:15,756
ഞങ്ങൾ ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
149
00:08:15,799 --> 00:08:18,672
ഈ പോലീസുകാർ നീങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തടസ്സത്തിന് കീഴിൽ തെന്നിമാറുന്നു,
150
00:08:18,715 --> 00:08:20,587
ദ്വാരത്തിലേക്ക് ഓടുക, ചാടുക.
151
00:08:21,501 --> 00:08:22,719
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം?
152
00:08:22,763 --> 00:08:24,504
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?
153
00:08:24,547 --> 00:08:25,940
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
154
00:08:25,983 --> 00:08:27,507
ഇതാണ് ഏക വഴി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
155
00:08:27,550 --> 00:08:29,334
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
156
00:08:29,378 --> 00:08:31,075
ഇല്ല, വേണം
ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ആകുക.
157
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
ധാരാളം പോലീസുകാരുണ്ട്.
158
00:08:32,642 --> 00:08:34,644
നമുക്ക് ആരെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
159
00:08:34,688 --> 00:08:36,254
ശരി, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
160
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?
161
00:08:37,908 --> 00:08:39,431
ഇനിയും വഴിയുണ്ടെന്ന്
ഈ സിങ്കോലുകളുമായി നടക്കുന്നു
162
00:08:39,475 --> 00:08:40,476
ആർക്കും അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.
163
00:08:40,520 --> 00:08:42,347
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:08:42,391 --> 00:08:43,871
നമ്മൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
165
00:08:43,914 --> 00:08:46,743
അതുകൊണ്ടാണ്
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
166
00:08:46,787 --> 00:08:49,050
നോക്കൂ, ജോഷ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
167
00:08:49,093 --> 00:08:51,705
പക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മിടുക്കൻ.
168
00:08:51,748 --> 00:08:53,445
ഞങ്ങൾ രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.
169
00:08:53,489 --> 00:08:56,274
ഇരുട്ടാണ്, പോലീസുകാർ കുറവാണ്.
170
00:08:56,318 --> 00:08:58,146
സമ്മതിച്ചോ?
171
00:08:58,189 --> 00:08:59,451
അതെ.
172
00:09:03,325 --> 00:09:05,632
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
173
00:09:05,675 --> 00:09:08,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്
ഒരു ജോലിയും മാത്രം.
174
00:09:08,678 --> 00:09:11,246
ഈ പാറ കണ്ടെത്തൂ.
175
00:09:11,289 --> 00:09:14,336
ചിലത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഉടനെ കാവൽക്കാരനോട് പറയുക.
176
00:09:14,379 --> 00:09:15,555
എന്നിട്ട് കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
177
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! കുഴിക്കുക!
178
00:09:18,775 --> 00:09:20,603
കുഴിക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!
179
00:09:20,647 --> 00:09:22,562
വേഗം വരൂ.
180
00:09:27,523 --> 00:09:29,220
കാവൽക്കാർ! എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
181
00:09:36,750 --> 00:09:39,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതാണ് കറുത്ത പാറ?
182
00:09:39,056 --> 00:09:40,536
എനിക്കറിയില്ല.
183
00:09:41,537 --> 00:09:43,104
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തേക്കാം.
184
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
ഹേയ്.
185
00:09:51,721 --> 00:09:53,810
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
186
00:09:53,854 --> 00:09:57,335
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അധികം നേരം അല്ല--
187
00:09:57,379 --> 00:09:59,294
ഞാൻ കരുതുന്നു.
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
188
00:10:03,080 --> 00:10:04,691
ഞാൻ വിർജിൽ ആണ്.
189
00:10:04,734 --> 00:10:07,128
വിർജിൽ,
നീ എവിടെ നിന്നു വന്നു?
190
00:10:07,171 --> 00:10:09,173
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.
191
00:10:09,217 --> 00:10:12,089
ഒരു കുഴിയിൽ കൂടി മുകളിലേക്ക് വീണു
ടാർ കുഴികൾ,
192
00:10:12,133 --> 00:10:13,525
അവരെപ്പോലെ തന്നെ.
193
00:10:13,569 --> 00:10:15,919
ഞങ്ങളിൽ ഒരു ഡസനോളം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങളും.
194
00:10:15,963 --> 00:10:18,879
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലിയറിങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 10 മൈൽ പടിഞ്ഞാറ്.
195
00:10:18,922 --> 00:10:21,142
ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
നമ്മളെ പിടിക്കുന്ന ആളുകളോ?
196
00:10:21,185 --> 00:10:23,361
അവർ ക്രൂരന്മാരാണ്.
197
00:10:23,405 --> 00:10:25,755
ഞങ്ങളെ കുഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
198
00:10:25,799 --> 00:10:28,062
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എടുക്കുക
ഈ പെട്ടികളിൽ ഇടുക.
199
00:10:28,105 --> 00:10:29,193
എവിടെ പോകണം?
200
00:10:29,237 --> 00:10:30,673
ആർക്കും അറിയില്ല മോനേ.
201
00:10:30,717 --> 00:10:32,153
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
202
00:10:32,196 --> 00:10:33,589
എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?
203
00:10:33,633 --> 00:10:37,462
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക,
അവർ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
204
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
205
00:10:39,987 --> 00:10:41,379
ഹേയ്!
206
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
207
00:10:49,649 --> 00:10:51,389
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
208
00:10:51,433 --> 00:10:54,392
ചിലർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയും സുഹൃത്തും.
209
00:10:54,436 --> 00:10:56,264
അത് പ്രവാസികൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
210
00:10:56,307 --> 00:10:57,787
അവരെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
211
00:10:58,570 --> 00:11:00,703
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനാണ്.
212
00:11:00,747 --> 00:11:02,139
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
213
00:11:03,750 --> 00:11:05,012
നന്ദി.
214
00:11:05,055 --> 00:11:07,318
പ്രവാസികൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
215
00:11:07,362 --> 00:11:10,887
ആക്സസ് ചെയ്യാൻ, അപകടകരമായ.
216
00:11:10,931 --> 00:11:12,454
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.
217
00:11:12,497 --> 00:11:16,284
ഇല്ല, ഈ ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
218
00:11:20,375 --> 00:11:22,638
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എങ്ങനെ അവിടെയെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
219
00:11:22,682 --> 00:11:24,248
അത് സാധ്യമല്ല.
220
00:11:24,292 --> 00:11:26,468
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോണം,
അത് നമുക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
221
00:11:26,511 --> 00:11:27,643
- ഇല്ല--
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
222
00:11:27,687 --> 00:11:29,558
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.
- നിർത്തുക. നിർത്തുക!
223
00:11:29,601 --> 00:11:30,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
224
00:11:30,820 --> 00:11:32,822
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.
225
00:11:32,866 --> 00:11:35,259
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.
226
00:11:35,303 --> 00:11:36,521
അത്രയേയുള്ളൂ.
227
00:11:36,565 --> 00:11:40,612
പ്രവാസികൾ കരുണയില്ലാത്തവരാണ്.
228
00:11:40,656 --> 00:11:43,093
നിങ്ങൾ കഥകൾ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ?
229
00:11:43,137 --> 00:11:46,836
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
ഭാര്യയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും
230
00:11:46,880 --> 00:11:49,230
അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കുകയുമില്ല.
231
00:11:49,273 --> 00:11:51,623
നിനക്ക് കാണണം
അവർ വീണ്ടും ജീവനോടെ,
232
00:11:51,667 --> 00:11:53,756
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
233
00:11:53,800 --> 00:11:56,803
പിന്നെ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
234
00:12:01,198 --> 00:12:03,157
- എവിടേക്ക്?
- ഈ വഴിയേ.
235
00:12:03,200 --> 00:12:05,202
ആരാ, ആരാ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
236
00:12:05,246 --> 00:12:07,248
സിലാസ് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞാൻ പ്രവാസികളിലേക്ക്.
237
00:12:07,291 --> 00:12:08,945
ഗാവിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
238
00:12:08,989 --> 00:12:10,294
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പാരയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ശീലാസിനെ എടുക്കാം
239
00:12:10,338 --> 00:12:11,556
അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ.
240
00:12:11,600 --> 00:12:12,949
ഞങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം
അവർ അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
241
00:12:12,993 --> 00:12:14,385
വാക്ക് തിരിച്ച് പോകാനാവില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം,
242
00:12:14,429 --> 00:12:15,778
എന്നാൽ ഹവ്വായുടെ ജീവിതം വഴിത്തിരിവിലാണ്.
243
00:12:15,822 --> 00:12:18,302
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
244
00:12:18,346 --> 00:12:20,391
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സൈലസിന് ബുദ്ധിയുണ്ട്
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.
245
00:12:20,435 --> 00:12:22,132
എനിക്ക് അവനെ ഉറപ്പാക്കണം
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
246
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
അച്ഛാ, അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
247
00:12:24,221 --> 00:12:25,788
അതെ, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണം
അവനെയും.
248
00:12:25,832 --> 00:12:26,920
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.
249
00:12:26,963 --> 00:12:28,660
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഗാവിൻ.
250
00:12:28,704 --> 00:12:30,401
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുക.
251
00:12:30,445 --> 00:12:31,968
- ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- ഹേയ്, ഹേയ്,
252
00:12:32,012 --> 00:12:33,317
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ജോഷിനെയും റിലേയെയും രക്ഷിക്കൂ.
253
00:12:33,361 --> 00:12:34,754
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഈ ആളുകൾക്ക് ഹവ്വാ ഉണ്ട്,
254
00:12:34,797 --> 00:12:36,146
ഞാൻ ശീലാസിനെ എടുക്കണം.
255
00:12:38,366 --> 00:12:39,846
ദയവായി.
256
00:12:47,070 --> 00:12:48,985
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
അവനെ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക
257
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
258
00:12:55,296 --> 00:12:57,515
അതെ.
259
00:12:57,559 --> 00:12:58,908
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ, അച്ഛാ.
260
00:12:58,952 --> 00:13:01,868
ഇസ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവരോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?
261
00:13:05,828 --> 00:13:08,135
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
262
00:13:08,178 --> 00:13:10,006
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
263
00:13:10,050 --> 00:13:12,400
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്കുണ്ടാകും
അമ്മയും ലെവിയും എന്നോടൊപ്പം.
264
00:13:16,317 --> 00:13:17,971
വരിക.
265
00:13:35,205 --> 00:13:38,034
♪ ലൈവ്, ബേബി, ലൈവ്
266
00:13:38,078 --> 00:13:40,123
♪ ഇപ്പോൾ ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞു
267
00:13:40,167 --> 00:13:41,603
നന്ദി.
268
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
Mmm.
269
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
ഇവ ശരിക്കും
1988 ന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്.
270
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
271
00:13:46,564 --> 00:13:48,740
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.
272
00:13:48,784 --> 00:13:49,916
അവൻ ഇവിടെ വളർന്നു.
273
00:13:49,959 --> 00:13:51,439
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ സമയത്തും.
274
00:13:51,482 --> 00:13:52,962
അവർക്ക് ഈ ഭീമൻ ഉണ്ട്
എന്ന് പറയുന്ന അടയാളം
275
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
"1988 മുതൽ LA യുടെ ഏറ്റവും മികച്ച നായ്ക്കൾ."
276
00:13:57,488 --> 00:14:00,622
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും.
277
00:14:00,665 --> 00:14:01,884
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്,
278
00:14:01,928 --> 00:14:03,755
പക്ഷെ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.
279
00:14:03,799 --> 00:14:05,583
അത് എത്ര ഭ്രാന്തായിരിക്കും?
280
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
അത് ഭ്രാന്തമായിരിക്കുമോ
കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ആയി
281
00:14:07,585 --> 00:14:09,109
നിങ്ങളുടെ 10 വയസ്സുള്ള അച്ഛൻ,
പിന്നെ
282
00:14:09,152 --> 00:14:11,851
അവനെ ഒരു വെളിച്ചത്തിലൂടെ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കാതിരിക്കാൻ ആകാശത്ത്?
283
00:14:11,894 --> 00:14:14,331
നല്ല പോയിൻ്റ്.
284
00:14:17,465 --> 00:14:19,684
ജോഷ്. ജോഷ്, അത് നോക്കൂ
അവിടെയുള്ള പയ്യൻ.
285
00:14:21,338 --> 00:14:22,818
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
മുങ്ങിക്കുളത്തിൽ.
286
00:14:22,862 --> 00:14:23,993
അതെ, അങ്ങനെ?
287
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
288
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
289
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ഒരു യാദൃശ്ചികം.
290
00:14:29,477 --> 00:14:31,174
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പരിഭ്രാന്തിയാണ്.
291
00:14:31,218 --> 00:14:33,916
ശരി, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴി.
292
00:14:33,960 --> 00:14:35,787
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
293
00:14:35,831 --> 00:14:37,746
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
294
00:14:37,789 --> 00:14:38,921
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
295
00:14:38,965 --> 00:14:41,445
ഞാനോ?
296
00:14:41,489 --> 00:14:42,664
ഇല്ല.
297
00:14:44,100 --> 00:14:45,623
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
298
00:14:49,018 --> 00:14:51,281
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
299
00:14:51,325 --> 00:14:53,109
പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
300
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
301
00:14:54,894 --> 00:14:56,808
ഹോളിവുഡ് ചിഹ്നത്തിൽ.
302
00:14:56,852 --> 00:14:59,115
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇനിയുമേറെയുണ്ട്
ഈ സിങ്കോലുകളുമായി നടക്കുന്നു
303
00:14:59,159 --> 00:15:01,117
ആർക്കും അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.
304
00:15:01,161 --> 00:15:03,206
കാര്യം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
305
00:15:04,512 --> 00:15:06,340
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഒന്ന്.
306
00:15:07,341 --> 00:15:08,646
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
307
00:15:10,953 --> 00:15:12,172
ആരാ നീ?
308
00:15:12,215 --> 00:15:13,651
ഞാൻ--ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ മാർഷ് ആണ്.
309
00:15:13,695 --> 00:15:15,871
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്
കാൽ ടെക്കിലെ ജിയോളജി.
310
00:15:17,568 --> 00:15:19,005
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
311
00:15:31,495 --> 00:15:33,671
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
312
00:15:33,715 --> 00:15:36,848
ഈ വനങ്ങളാണ് ഐ
ആദ്യം നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
313
00:15:36,892 --> 00:15:40,156
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കൊന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കാട്ടുപന്നി.
314
00:15:40,200 --> 00:15:41,810
അതും ഒരു നീചമായിരുന്നു.
315
00:15:43,812 --> 00:15:46,206
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
316
00:15:52,038 --> 00:15:54,823
ദയവായി, ഗാവിൻ.
317
00:15:54,866 --> 00:15:56,738
ഇല്ല, ഞാനല്ല
നിന്നെ അഴിച്ചുവിടുന്നു.
318
00:15:56,781 --> 00:15:58,435
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹവ്വയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.
319
00:15:58,479 --> 00:15:59,871
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
320
00:15:59,915 --> 00:16:01,351
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.
321
00:16:01,395 --> 00:16:03,571
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിച്ചു.
322
00:16:03,614 --> 00:16:05,703
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
323
00:16:07,879 --> 00:16:10,752
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
324
00:16:12,362 --> 00:16:15,235
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി,
325
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
നിങ്ങളെ നിരുപാധികമായി സ്നേഹിച്ചു.
326
00:16:16,801 --> 00:16:18,586
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
327
00:16:18,629 --> 00:16:20,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
328
00:16:20,762 --> 00:16:23,199
ഹവ്വായോട് എങ്ങനെയെന്ന് നീ പറയുമായിരുന്നു
ജോഷിനെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
329
00:16:23,243 --> 00:16:24,331
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
330
00:16:24,374 --> 00:16:26,942
ഇല്ലേ?
331
00:16:26,986 --> 00:16:28,248
എന്തുകൊണ്ട്?
332
00:16:30,076 --> 00:16:31,425
എന്തുകൊണ്ട്?
333
00:16:32,774 --> 00:16:34,819
അതിനു വഴിയുണ്ടോ
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
334
00:16:38,432 --> 00:16:39,911
എനിക്കറിയില്ല.
335
00:16:41,522 --> 00:16:43,002
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
336
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
337
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.
338
00:17:03,152 --> 00:17:04,632
വെറോനിക്ക?
339
00:17:07,156 --> 00:17:09,028
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
340
00:17:10,681 --> 00:17:14,381
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ, പക്ഷേ...
341
00:17:14,424 --> 00:17:17,993
ഇത് ഞാനാണ്, ലില്ലി.
342
00:17:18,037 --> 00:17:21,344
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
343
00:17:31,876 --> 00:17:34,401
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
344
00:17:34,444 --> 00:17:37,491
ലില്ലി.
345
00:18:00,209 --> 00:18:03,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
ജോഷ് അവിടെ ഉറങ്ങി.
346
00:18:03,169 --> 00:18:05,562
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
347
00:18:05,606 --> 00:18:07,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
348
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
349
00:18:08,739 --> 00:18:12,830
തിരച്ചിൽ സംഘം പുറപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക, സ്കോട്ട്.
350
00:18:12,874 --> 00:18:14,267
മറ്റു ചിലർ
വയലുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
351
00:18:14,310 --> 00:18:15,485
അതിനാൽ നമുക്ക് വിളകൾ നടാൻ തുടങ്ങാം.
352
00:18:15,529 --> 00:18:17,531
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം.
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
353
00:18:17,574 --> 00:18:19,837
നന്ദി, എങ്കിലും.
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ മുടന്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
354
00:18:19,881 --> 00:18:21,274
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
355
00:18:21,317 --> 00:18:22,318
ശരിക്കുമല്ല.
356
00:18:22,362 --> 00:18:25,974
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.
357
00:18:26,017 --> 00:18:28,150
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.
358
00:18:28,194 --> 00:18:30,892
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, കൈകാലുകൾക്ക് പൊള്ളൽ.
359
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
എൻ്റെ സോക്കറ്റ് പൊട്ടി.
360
00:18:33,634 --> 00:18:36,593
ഓ, അതായിരുന്നു എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഊഹം.
361
00:18:36,637 --> 00:18:39,596
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരുങ്ങി വന്നു.
362
00:18:39,640 --> 00:18:43,600
കുറച്ച് ടേപ്പ്, ചെറിയ ടാർ ലഭിച്ചു
അവിടെയുള്ള ടാർ കുഴിയിൽ നിന്ന്.
363
00:18:43,644 --> 00:18:45,776
ഇത് കുറഞ്ഞ സാങ്കേതികതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
364
00:18:45,820 --> 00:18:48,562
പക്ഷെ അത് തന്ത്രം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
365
00:18:50,564 --> 00:18:52,131
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
366
00:18:52,174 --> 00:18:55,177
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു
മുറിവേറ്റ വാരിയേഴ്സ് പ്രോഗ്രാം.
367
00:18:55,221 --> 00:18:57,658
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
മൃഗഡോക്ടർമാരും പ്രോസ്തെറ്റിക്സും ഉപയോഗിച്ച്.
368
00:18:57,701 --> 00:18:59,442
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
369
00:19:03,968 --> 00:19:06,057
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
370
00:19:06,101 --> 00:19:07,102
ശരി.
371
00:19:10,932 --> 00:19:13,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
372
00:19:13,195 --> 00:19:16,938
എൻ്റെ മകൻ പറയുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
ആ മുഖങ്ങളിലൊന്ന് കിട്ടി.
373
00:19:20,420 --> 00:19:22,857
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം
വെലെസ് അല്ലേ?
374
00:19:24,424 --> 00:19:26,687
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
375
00:19:26,730 --> 00:19:29,168
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
നിൻ്റെ മകൻ ആൻഡ്രൂ കൂടെ.
376
00:19:29,211 --> 00:19:30,778
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു ജാഗ്രതയിലായിരുന്നു.
377
00:19:30,821 --> 00:19:32,649
അവൻ എന്നെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു
നിൻ്റെയും അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെയും.
378
00:19:32,693 --> 00:19:34,173
നീ ആൻഡ്രൂ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
379
00:19:37,350 --> 00:19:39,439
അവന് സുഖമാണോ?
380
00:19:39,482 --> 00:19:42,224
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
381
00:19:42,268 --> 00:19:43,965
എങ്കിലും അവൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.
382
00:19:47,882 --> 00:19:50,189
ഓ--
383
00:19:50,232 --> 00:19:54,236
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
384
00:19:54,976 --> 00:19:58,414
അവനോടൊപ്പം എല്ലാം
റിലേ വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
385
00:19:58,458 --> 00:20:00,155
അവർ ശരിയാകും.
386
00:20:01,548 --> 00:20:03,593
എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്
എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു,
387
00:20:03,637 --> 00:20:05,552
അതുകൊണ്ട് അവൻ നോക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
388
00:20:08,642 --> 00:20:10,687
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
389
00:20:10,731 --> 00:20:12,211
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
390
00:20:16,084 --> 00:20:17,259
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
391
00:20:17,303 --> 00:20:18,478
നന്ദി.
392
00:20:25,311 --> 00:20:27,443
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
393
00:20:27,487 --> 00:20:31,708
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ഞാനാണ്.
394
00:20:36,626 --> 00:20:41,849
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഓർക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്?
395
00:20:41,892 --> 00:20:44,634
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്?
396
00:20:44,678 --> 00:20:47,637
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീയും ഞാനും അഹരോനും?
397
00:20:51,380 --> 00:20:53,034
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
398
00:21:00,476 --> 00:21:02,826
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
399
00:21:02,870 --> 00:21:05,220
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ബാല്യം.
400
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
401
00:21:07,309 --> 00:21:10,051
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
402
00:21:10,094 --> 00:21:12,836
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
സംഭവിച്ച ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തിലൂടെ.
403
00:21:16,884 --> 00:21:20,322
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വെറോണിക്ക.
404
00:21:20,366 --> 00:21:21,584
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്.
405
00:21:21,628 --> 00:21:24,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
406
00:21:24,326 --> 00:21:26,502
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
407
00:21:26,546 --> 00:21:28,287
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നു.
408
00:21:29,897 --> 00:21:31,942
എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണോ നീ തിരിച്ചുവന്നത്?
409
00:21:31,986 --> 00:21:33,074
അതെ.
410
00:21:33,117 --> 00:21:34,771
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്കും അതുതന്നെ.
411
00:21:37,818 --> 00:21:39,298
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
412
00:21:39,341 --> 00:21:41,387
വെറോണിക്ക, കാത്തിരിക്കൂ.
413
00:21:52,963 --> 00:21:55,879
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നോട് അസ്വസ്ഥത.
414
00:21:55,923 --> 00:21:57,751
പക്ഷെ ഈ ഭൂമി എനിക്കറിയാം
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
415
00:21:57,794 --> 00:22:00,319
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
- ഇല്ല.
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,059
ഞാനിപ്പോൾ കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല.
417
00:22:02,103 --> 00:22:03,713
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
ഉള്ളിൽ വളരെ ദേഷ്യം.
418
00:22:03,757 --> 00:22:05,672
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
419
00:22:05,715 --> 00:22:07,369
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ശരിക്കും?
420
00:22:07,413 --> 00:22:09,980
ഹേയ്, അപ്പോൾ പറയൂ,
421
00:22:10,024 --> 00:22:11,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നത്?
422
00:22:11,504 --> 00:22:12,592
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
423
00:22:12,635 --> 00:22:14,811
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
424
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
- അവർ മരിച്ചു.
- അവർ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
425
00:22:16,900 --> 00:22:18,598
ശ്ശ്.
426
00:22:20,077 --> 00:22:21,165
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
427
00:22:31,785 --> 00:22:33,917
എല്ലാം ശരി.
428
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
സീലാസ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
429
00:22:37,704 --> 00:22:39,662
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.
430
00:22:39,706 --> 00:22:42,186
സിലാസ്? അതെ.
431
00:22:42,230 --> 00:22:43,274
ഹേയ്, എന്നെ വെട്ടി.
432
00:22:43,318 --> 00:22:44,363
ഹേയ്.
433
00:22:44,406 --> 00:22:46,408
സിലാസ്!
എന്നെ വെട്ടി!
434
00:22:46,452 --> 00:22:47,888
സിലാസ്! ഹേയ്!
435
00:22:51,500 --> 00:22:52,588
സീലാസ്, തിരികെ വരൂ!
436
00:23:07,951 --> 00:23:12,042
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
437
00:23:12,086 --> 00:23:15,394
എളുപ്പം, എളുപ്പം, ശ്ശ്. ശരി, ശരി.
438
00:23:19,963 --> 00:23:22,183
എളുപ്പം.
439
00:23:24,620 --> 00:23:27,841
ഹേയ്! ഹേയ്!
440
00:23:27,884 --> 00:23:29,103
ദയവായി! ഹേയ്, ഇല്ല!
441
00:23:29,146 --> 00:23:31,453
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
442
00:23:35,675 --> 00:23:38,199
ശീലാസ്.
443
00:23:57,610 --> 00:23:59,481
ഓ!
444
00:24:05,661 --> 00:24:08,795
നീ പോയി എന്ന് കരുതി.
445
00:24:08,838 --> 00:24:11,798
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കുട്ടാ, നിന്നെ വിടൂ.
446
00:24:11,841 --> 00:24:13,800
നന്ദി.
447
00:24:13,843 --> 00:24:15,541
വരിക.
448
00:24:20,981 --> 00:24:22,461
അത് എടുക്കുക!
449
00:24:22,504 --> 00:24:24,158
നീ! സംസാരിക്കുന്നില്ല!
450
00:24:24,201 --> 00:24:25,812
അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
451
00:24:25,855 --> 00:24:27,596
ഹേയ്! വരിക! വേഗത്തിൽ!
452
00:24:31,557 --> 00:24:33,254
എനിക്ക് പോകണം.
453
00:24:33,907 --> 00:24:37,127
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
- മ്മ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
454
00:24:39,565 --> 00:24:43,003
എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകണം
കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
455
00:24:43,046 --> 00:24:44,439
mm-mm, mm-mm.
456
00:24:59,759 --> 00:25:01,325
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹവ്വാ?
457
00:25:01,369 --> 00:25:03,284
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
458
00:25:04,894 --> 00:25:06,330
ഇനി എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമോ?
459
00:25:06,374 --> 00:25:07,984
ഇങ്ങനെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?
460
00:25:08,028 --> 00:25:10,160
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
461
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
സന്തോഷിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
462
00:25:21,215 --> 00:25:24,174
ഉറച്ച ബന്ധത്തിലായിരിക്കാൻ,
വെളിയിൽ.
463
00:25:24,218 --> 00:25:25,959
അത് നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങളും കുട്ടികളും.
464
00:25:26,002 --> 00:25:27,700
എനിക്ക് പോകണം.
465
00:25:36,970 --> 00:25:39,102
ഈവ്...
466
00:25:41,278 --> 00:25:43,063
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
467
00:25:43,106 --> 00:25:44,630
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
468
00:25:47,023 --> 00:25:48,459
എന്നിട്ട് അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
469
00:25:53,943 --> 00:25:56,293
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
470
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഞാനൊരിക്കലും അതിജീവിച്ചില്ല.
471
00:26:00,341 --> 00:26:01,734
ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല
വർഷങ്ങളായി അവനോട്.
472
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
473
00:26:03,170 --> 00:26:05,781
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു, ലെവി.
474
00:26:05,825 --> 00:26:07,435
എനിക്ക് ഇസിയുടെ പ്രായമായിരുന്നു.
475
00:26:16,792 --> 00:26:18,098
ഹലോ?
476
00:26:20,187 --> 00:26:22,058
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്--
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. എന്ത്?
477
00:26:22,102 --> 00:26:23,538
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക--
അവൾ സുഖമാണോ?
478
00:26:25,279 --> 00:26:28,587
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
479
00:26:28,630 --> 00:26:30,153
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇസി ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
480
00:26:30,197 --> 00:26:31,633
- അവൾ സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
481
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു,
ഞാൻ--ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
482
00:26:33,679 --> 00:26:34,941
അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
483
00:26:34,984 --> 00:26:35,898
എനിക്ക് പോകണം.
- ഹവ്വാ, അത്--
484
00:26:35,942 --> 00:26:37,770
എനിക്ക് പോകണം!
485
00:26:44,385 --> 00:26:46,343
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ലെവി.
486
00:26:47,562 --> 00:26:48,737
കാണാതെയല്ല
എൻ്റെ കുട്ടികൾ വീണ്ടും.
487
00:26:50,913 --> 00:26:53,089
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
488
00:26:58,486 --> 00:27:00,096
നീക്കുക!
489
00:27:10,193 --> 00:27:11,760
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
490
00:27:20,856 --> 00:27:24,338
ഗുഹ കൂടാതെ, ആകുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
491
00:27:24,381 --> 00:27:26,688
ആ ഗേറ്റ് മാത്രമാണ് അകത്തേക്ക് ഉള്ള ഏക വഴി.
492
00:27:26,732 --> 00:27:29,038
അവിടെ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
മറ്റൊരു വഴിയായിരിക്കാം
493
00:27:29,082 --> 00:27:30,561
തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ.
494
00:27:31,998 --> 00:27:33,390
ഭൂപടമില്ലാതെയല്ല.
495
00:27:36,002 --> 00:27:39,919
കാവൽക്കാരെ പുറത്താക്കിയാൽ,
ഗേറ്റിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കടക്കുക,
496
00:27:39,962 --> 00:27:41,660
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ശ്രദ്ധ മാത്രം.
497
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
498
00:27:43,749 --> 00:27:45,011
ഞാനോ?
499
00:27:45,054 --> 00:27:46,360
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
500
00:27:46,403 --> 00:27:48,231
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവരിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
501
00:27:48,275 --> 00:27:50,364
വീട്ടിൽ, ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?
502
00:27:50,407 --> 00:27:51,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്ത് കടന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പോരാട്ടം.
503
00:27:51,844 --> 00:27:53,759
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഡസനോളം തടവുകാർ
504
00:27:53,802 --> 00:27:55,978
ഇവിടെ ലാ ബ്രിയയിൽ നിന്ന്.
505
00:27:56,022 --> 00:27:58,111
അവരെ കയറ്റിയാൽ,
506
00:27:58,154 --> 00:28:00,287
നമുക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാവൽക്കാർ.
507
00:28:06,772 --> 00:28:09,644
ശരി,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
508
00:28:21,395 --> 00:28:23,832
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
ഒരു സിങ്ക് ഹോൾ തുറന്നു
509
00:28:23,876 --> 00:28:26,356
ആഞ്ചലസ് വനത്തിൽ
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
510
00:28:26,400 --> 00:28:28,619
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു പോയി
അതുപോലുള്ള മറ്റൊരാൾക്ക്.
511
00:28:28,663 --> 00:28:32,754
തുടർന്ന്, ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, ഒന്ന് തുറക്കുന്നു
ടോപാംഗ മലയിടുക്കിൽ.
512
00:28:32,798 --> 00:28:35,235
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അതേ കാര്യം
ഹോളിവുഡ് ചിഹ്നത്തിൽ.
513
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
അവയിലൊന്ന് തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവരുടെ ഊർജ്ജ തരംഗങ്ങൾ
514
00:28:37,672 --> 00:28:40,588
സമയ ഘടകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
അത് സ്ഥിരമായി
515
00:28:40,631 --> 00:28:41,720
അടുത്തത് പ്രവചിക്കുക.
516
00:28:41,763 --> 00:28:43,722
സുഹൃത്തേ, ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി.
517
00:28:43,765 --> 00:28:45,941
കൂടുതൽ കുഴികൾ വരുന്നുണ്ട്.
518
00:28:45,985 --> 00:28:47,638
പോലെ, ഉടൻ?
519
00:28:47,682 --> 00:28:50,163
നാല് ദിവസം ശ്രമിക്കുക.
520
00:28:50,206 --> 00:28:51,686
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
521
00:28:53,383 --> 00:28:55,429
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും?
522
00:28:55,472 --> 00:28:58,737
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാവരും,
പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
523
00:28:58,780 --> 00:29:01,174
നോക്കൂ, ഇതാണ് എല്ലാം
വളരെ രസകരമാണ്.
524
00:29:01,217 --> 00:29:03,350
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ്
ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
525
00:29:03,393 --> 00:29:05,352
നീ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതി
526
00:29:05,395 --> 00:29:07,136
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് സഹായിക്കും
527
00:29:07,180 --> 00:29:09,138
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
528
00:29:09,182 --> 00:29:11,401
നിങ്ങൾ പറയണം
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നെ.
529
00:29:11,445 --> 00:29:14,970
ഈ പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാവരും,
അവരെല്ലാം അപകടത്തിലാണ്.
530
00:29:15,014 --> 00:29:16,580
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
531
00:29:16,624 --> 00:29:18,800
അടുത്ത സിങ്കോൾ
അത് വരുന്നു,
532
00:29:18,844 --> 00:29:22,021
അത് നശിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം.
533
00:29:23,762 --> 00:29:27,504
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ
534
00:29:27,548 --> 00:29:29,550
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
535
00:29:32,596 --> 00:29:35,077
പ്രവാസികൾ ന്യായമാണ്
അതിനപ്പുറം അടുത്ത ഉയർച്ച.
536
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
എന്നിട്ട് എന്ത്?
537
00:29:36,992 --> 00:29:38,341
പുറകിലുണ്ട്
പ്രവേശനം നമുക്ക് കഴിയും
538
00:29:38,385 --> 00:29:40,691
കാണാതെ വഴുതി വീഴുക.
539
00:29:40,735 --> 00:29:43,694
ഇരുട്ട് അടുക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.
540
00:29:43,738 --> 00:29:45,348
തൽക്കാലം,
541
00:29:45,392 --> 00:29:49,178
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
ഗാവിൻ--
542
00:29:49,222 --> 00:29:51,528
നീ ആരായി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
543
00:29:52,442 --> 00:29:56,664
ഉം, എനിക്ക് ശേഷം
വെളിച്ചത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,
544
00:29:56,707 --> 00:30:00,363
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി
ചില നല്ല ആളുകൾ.
545
00:30:00,407 --> 00:30:01,669
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമായി.
546
00:30:03,453 --> 00:30:06,892
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് വളർന്നതെന്ന് കരുതുന്നു
അവിടെയുള്ള മിക്ക കുട്ടികളും.
547
00:30:06,935 --> 00:30:10,547
പിന്നെ ഞാൻ കോളേജിൽ പോയി, ചേർന്നു
വ്യോമസേന,
548
00:30:10,591 --> 00:30:11,679
ഞാൻ പൈലറ്റായി.
549
00:30:13,942 --> 00:30:16,858
അപ്പോൾ ഞാൻ ഹവ്വായെ കണ്ടുമുട്ടി.
550
00:30:16,902 --> 00:30:19,382
ഞങ്ങൾക്ക് ഇസിയും ജോഷും ഉണ്ടായിരുന്നു.
551
00:30:19,426 --> 00:30:22,690
പിന്നെ, ആഹ് - ശരി,
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു.
552
00:30:25,475 --> 00:30:27,260
വളരെ വൈകിയോ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണോ?
553
00:30:29,088 --> 00:30:33,309
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
554
00:30:34,528 --> 00:30:39,838
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്,
കണ്ടെത്താൻ.
555
00:30:39,881 --> 00:30:42,797
ഖേദം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
556
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്.
557
00:30:44,930 --> 00:30:47,541
നമ്മുടെ കുടുംബം പോലെ?
558
00:30:47,584 --> 00:30:49,282
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ?
559
00:30:53,199 --> 00:30:55,331
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
560
00:30:57,333 --> 00:30:58,944
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
561
00:30:58,987 --> 00:31:01,424
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
562
00:31:01,468 --> 00:31:03,905
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
563
00:31:03,949 --> 00:31:06,212
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
564
00:31:06,255 --> 00:31:08,431
നീയെങ്കിലും വേണം
അവർ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
565
00:31:11,608 --> 00:31:13,349
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും അവിവാഹിതൻ
566
00:31:13,393 --> 00:31:16,875
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന വ്യക്തി.
567
00:31:16,918 --> 00:31:20,226
അവൾ എന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക,
568
00:31:20,269 --> 00:31:24,621
നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയുക
അതിജീവിക്കാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
569
00:31:24,665 --> 00:31:27,537
അവൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നതുവരെ.
570
00:31:27,581 --> 00:31:29,191
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
571
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
നിൻ്റെ അച്ഛനും.
572
00:31:32,934 --> 00:31:35,284
ഹേയ്...
573
00:31:35,328 --> 00:31:38,461
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്...
574
00:31:38,505 --> 00:31:39,593
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
575
00:31:39,636 --> 00:31:41,247
ഗാവിൻ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
576
00:31:41,290 --> 00:31:42,639
അവരെ തേടി പോകാൻ പറ്റില്ല.
577
00:31:42,683 --> 00:31:43,640
എന്തുകൊണ്ട്?
578
00:31:43,684 --> 00:31:45,729
കാരണം അത് ആകാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
579
00:31:45,773 --> 00:31:48,167
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മരിച്ചു.
580
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
എന്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം?
581
00:31:49,690 --> 00:31:51,170
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ സത്യത്തിന് അർഹനാണ്.
582
00:31:51,213 --> 00:31:52,780
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
583
00:31:52,823 --> 00:31:56,479
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു,
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
584
00:31:56,523 --> 00:31:59,395
അവിടെ ഒരു നീരുറവയുണ്ട്.
585
00:32:00,919 --> 00:32:02,355
ഞാൻ എൻ്റെ കാൻ്റീനിൽ നിറയ്ക്കും.
586
00:32:05,836 --> 00:32:07,490
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വിർജലിന് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
587
00:32:07,534 --> 00:32:09,101
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
588
00:32:09,144 --> 00:32:11,103
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കൂട്ടുകാരെ
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.
589
00:32:11,146 --> 00:32:12,931
അവൻ ചെയ്യും.
590
00:32:15,063 --> 00:32:16,456
ഹേയ്, ലെവി?
591
00:32:16,499 --> 00:32:17,848
- അതെ?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
592
00:32:17,892 --> 00:32:19,415
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?
593
00:32:21,330 --> 00:32:25,465
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.
594
00:32:25,508 --> 00:32:27,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.
595
00:32:28,947 --> 00:32:32,689
നീ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോയ ദിവസം...
- ഹവ്വാ, ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞു.
596
00:32:32,733 --> 00:32:35,344
നിന്നെ വിടുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം.
597
00:32:35,388 --> 00:32:37,607
എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
598
00:32:37,651 --> 00:32:39,435
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
599
00:32:39,479 --> 00:32:40,915
വിർജിൽ!
600
00:32:46,051 --> 00:32:47,966
ലെവി, അവൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
601
00:32:49,141 --> 00:32:50,403
ആഹ്!
602
00:32:55,060 --> 00:32:56,713
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
603
00:32:58,063 --> 00:33:00,282
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.
604
00:33:00,326 --> 00:33:02,371
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
605
00:33:02,415 --> 00:33:04,025
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!
606
00:33:04,069 --> 00:33:06,332
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
607
00:33:07,202 --> 00:33:08,987
ലെവി!
608
00:33:09,030 --> 00:33:10,684
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
609
00:33:16,559 --> 00:33:18,213
ഹേയ്, നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
610
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
ഇതാ, കുടിക്കൂ.
611
00:33:25,090 --> 00:33:28,571
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
612
00:33:28,615 --> 00:33:30,486
ഇതാണ് ഏക വഴി.
613
00:33:30,530 --> 00:33:32,227
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
614
00:33:32,271 --> 00:33:34,229
എല്ലായിടത്തും കാവൽക്കാരുണ്ട്.
615
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.
616
00:33:36,449 --> 00:33:38,451
അതാണ് പ്ലാൻ.
617
00:33:43,369 --> 00:33:46,067
ഓഹ്--
618
00:33:46,111 --> 00:33:48,461
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
619
00:33:51,551 --> 00:33:53,596
നീ--നിങ്ങളെന്നെ മയക്കി.
620
00:33:53,640 --> 00:33:55,642
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കുട്ടി.
621
00:33:55,685 --> 00:33:57,818
ഇവിടെയാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
622
00:34:10,744 --> 00:34:12,746
ഇതാണ് സാന്താ മോണിക്ക ബേ.
623
00:34:12,789 --> 00:34:16,141
കാറ്റലീന ദ്വീപ് 26 മൈൽ ആണ്
തെക്ക്,
624
00:34:16,184 --> 00:34:18,926
പടിഞ്ഞാറ് ചാനൽ ദ്വീപുകൾ.
625
00:34:18,969 --> 00:34:20,971
എൻ്റെ പ്രകാരം
സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ റീഡിംഗുകൾ,
626
00:34:21,015 --> 00:34:24,453
അത് അവരുടെ മധ്യഭാഗമാണ്
അടുത്ത സിങ്ക് ഹോൾ തുറക്കും.
627
00:34:24,497 --> 00:34:27,108
ആ സംഭവം ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ വേലിയേറ്റ തിരമാലകൾ
628
00:34:27,152 --> 00:34:29,676
ഈ ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
629
00:34:29,719 --> 00:34:31,112
എത്ര വലുത്?
630
00:34:31,156 --> 00:34:35,508
മാലിബുവിനെ പുറത്തെടുത്താൽ മതി,
സാന്താ മോണിക്ക, വെനീസ്.
631
00:34:35,551 --> 00:34:38,467
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
632
00:34:38,511 --> 00:34:40,034
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
633
00:34:40,078 --> 00:34:42,906
എനിക്ക് ആളുകളെ എത്തിക്കണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് കേൾക്കുക.
634
00:34:42,950 --> 00:34:44,778
ആരോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
635
00:34:44,821 --> 00:34:49,826
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്, ദയവായി.
636
00:34:49,870 --> 00:34:52,307
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
637
00:34:52,351 --> 00:34:53,830
സത്യമാണെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.
638
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
639
00:35:00,185 --> 00:35:04,841
വർഷങ്ങളായി എല്ലാവരും കരുതിയത് എൻ്റേതാണ്
അച്ഛന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ--
640
00:35:04,885 --> 00:35:07,148
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
641
00:35:07,192 --> 00:35:11,500
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വെറുതെ അവനെ വിശ്വസിച്ചു
642
00:35:11,544 --> 00:35:14,068
എല്ലാം കഴിയും
വ്യത്യസ്തമായിട്ടുണ്ട്.
643
00:35:14,112 --> 00:35:16,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
644
00:35:16,636 --> 00:35:19,073
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എനിക്കറിയാം.
ഹോളിവുഡ് സിങ്കോൾ
645
00:35:19,117 --> 00:35:20,205
അടയ്ക്കാം,
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
646
00:35:20,248 --> 00:35:22,207
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
647
00:35:22,250 --> 00:35:23,947
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.
648
00:35:29,257 --> 00:35:31,346
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
649
00:35:31,390 --> 00:35:34,306
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
650
00:35:34,349 --> 00:35:36,177
മികച്ച ജോലി ക്ലിയറിംഗ്
ഇന്ന് ഫീൽഡ്.
651
00:35:36,221 --> 00:35:39,485
നാളെയോടെ നമ്മൾ പാതിവഴിയിൽ എത്തും
നടീൽ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
652
00:35:39,528 --> 00:35:41,487
യഹൂദ എപ്പോഴെങ്കിലും അടുത്തുവന്നേക്കാം
ഒരു റേക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുന്നു.
653
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
എൻ്റെ സ്കിൽ സെറ്റല്ല.
654
00:35:47,971 --> 00:35:51,105
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ശീലാസ് എന്നിവർ പാളയമിറങ്ങി.
655
00:35:51,149 --> 00:35:53,412
ലെവിയും നിൻ്റെ അമ്മയും
പരസ്പരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
656
00:35:53,455 --> 00:35:54,935
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
657
00:35:54,978 --> 00:35:56,197
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
658
00:35:56,241 --> 00:35:57,720
സ്കോട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
659
00:35:57,764 --> 00:35:59,983
ഒന്നുമില്ല.
660
00:36:00,027 --> 00:36:02,116
അതായത്, എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതു മുതൽ ആൾ,
661
00:36:02,160 --> 00:36:03,944
എന്നിട്ട് അവൻ വെറുതെ പോയോ?
662
00:36:05,467 --> 00:36:07,513
എന്തോ ശരിയല്ല.
663
00:36:13,214 --> 00:36:17,305
വെറോണിക്ക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
664
00:36:17,349 --> 00:36:19,612
തീർച്ചയായും.
665
00:36:19,655 --> 00:36:22,049
പക്ഷേ ലില്ലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
666
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പേര് എന്തായാലും.
667
00:36:24,269 --> 00:36:27,228
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
668
00:36:27,272 --> 00:36:31,711
ഇത് വിചിത്രമാണ്,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.
669
00:36:32,973 --> 00:36:35,671
അവൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ടൈ.
670
00:36:37,543 --> 00:36:39,501
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
671
00:36:41,677 --> 00:36:44,506
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
672
00:36:47,074 --> 00:36:48,597
ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.
673
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
674
00:36:56,039 --> 00:36:58,390
ശുഭരാത്രി, ടൈ.
675
00:37:07,573 --> 00:37:09,357
ആരുണ്ട് അവിടെ?
676
00:37:13,056 --> 00:37:14,580
സ്കോട്ട്.
677
00:37:17,191 --> 00:37:18,671
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
678
00:37:18,714 --> 00:37:21,282
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
679
00:37:25,243 --> 00:37:28,507
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അടുത്തിടെ
680
00:37:28,550 --> 00:37:30,204
നിങ്ങൾ പോയ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്
ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി.
681
00:37:37,385 --> 00:37:39,213
വരൂ, ലേവി.
പുരോഗമിക്കുക.
682
00:37:39,257 --> 00:37:40,954
നിങ്ങൾ എത്തി
ക്യാപ്റ്റൻ ലെവി ഡെൽഗാഡോ.
683
00:37:40,997 --> 00:37:42,782
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
684
00:37:47,177 --> 00:37:50,224
ലെവി! ലെവി!
685
00:37:56,709 --> 00:38:00,321
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
686
00:38:00,365 --> 00:38:02,062
ഡാഡി.
687
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
688
00:38:32,919 --> 00:38:35,356
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
689
00:38:39,273 --> 00:38:41,493
ലെവി.
690
00:38:41,536 --> 00:38:42,711
ഹായ്.
691
00:38:42,755 --> 00:38:44,278
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.
692
00:38:44,322 --> 00:38:46,062
ദൈവമേ.
693
00:38:51,459 --> 00:38:54,375
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
694
00:38:54,419 --> 00:38:56,943
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
695
00:38:56,986 --> 00:38:59,119
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
696
00:39:00,729 --> 00:39:03,297
ഞാൻ ഇവിടെ മണിക്കൂറുകളോളം ഇരുന്നു,
നീ പോയി എന്ന് കരുതി.
697
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് എന്നെ വിട്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച്,
698
00:39:05,473 --> 00:39:10,043
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു എന്നതാണ് സത്യം.
699
00:39:10,086 --> 00:39:11,610
നിങ്ങൾ കരുതിയ ദിവസം
ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകാൻ,
700
00:39:11,653 --> 00:39:13,394
ഞാൻ അടിത്തറയിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
701
00:39:13,438 --> 00:39:15,527
ഞാൻ--ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
702
00:39:16,832 --> 00:39:18,443
കാരണം ഇസിയുടെ അപകടത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
703
00:39:18,486 --> 00:39:20,967
ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
704
00:39:21,010 --> 00:39:22,272
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
705
00:39:22,316 --> 00:39:26,015
പിന്നെ--അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
706
00:39:27,016 --> 00:39:32,065
ഒന്നും സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കാരണം--
707
00:39:32,108 --> 00:39:34,197
ലേവി--
708
00:39:34,241 --> 00:39:35,721
അതെ?
709
00:40:40,220 --> 00:40:42,614
ഇത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഗുഹകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
710
00:40:42,657 --> 00:40:45,094
അതൊരു ഭൂപടമാണ്.
711
00:41:00,327 --> 00:41:01,894
സിലാസ്--
712
00:41:03,504 --> 00:41:05,550
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
713
00:41:24,307 --> 00:41:26,440
നിങ്ങളെല്ലാവരും,
714
00:41:26,484 --> 00:41:27,876
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
715
00:41:29,791 --> 00:41:31,358
നീ, വരൂ!
716
00:41:31,401 --> 00:41:33,534
ശരി, അത് മതി.
നീങ്ങുക.
717
00:41:33,578 --> 00:41:35,362
വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേറ്റു.
718
00:41:35,405 --> 00:41:37,146
ആ--
719
00:41:41,411 --> 00:41:43,370
എഴുന്നേൽക്കൂ!
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!